Все в нашем средневековье - легенда или миф, которым можно верить, а можно нет. Существуют сведения и их приводит сам автор строк. Обсуждаемая песня представляет собой народную редакцию. Порядок строф изменен. N. b. в подлиннике не "за вашу работу", а "на вашей работе" - поэтическая вольность, позволяющая более точную рифмовку. Существуют и др. естественные мелкие изменения. О крупных и говорить не приходится: времена разные. Привожу первоначальный текст и редакцию, для сравнения:
Текст Богораз-Тана:
Мы сами копали могилу свою,
Готова глубокая яма.
Пред нею мы встали на самом краю:
Стреляйте же верно и прямо!
Пусть в сердце вонзится жестокий свинец,
Горячею кровью напьется, но сердце не дрогнет,
И примет конец - оно лишь для родины бьется.
В ответ усмехнулся палач-генерал:
«Спасибо на вашей работе.
Землю вы хотели - я землю вам дал,
А волю на небе найдёте».
Не смейся над нами, коварный старик!
Нам выпала тяжкая доля,
Но выстрелам вашим ответит наш крик:
Земля и народная воля!
Старик кровожадный, ты носишь в груди
Не сердце, а камень холодный.
Вы долго вели нас, слепые вожди
Толпою немой и голодной.
Теперь вы безумный затеяли бой
В защиту уродливой власти.
Как хищные волки свирепой гурьбой
Вы родину рвете на части!
А вы что пред нами сомкнули штыки,
к убийству готовые братья,
Пускай мы погибнем от вашей руки,
но вам мы не бросим проклятья!
Стреляйте вернее, готовься, не трусь!
Кончается наша неволя!
Прощайте, ребята, да здравствует Русь,
Земля и народная воля!
Редакция времен Гражданской:
Под частым разрывом гремучих гранат
Отряд коммунаров сражался,
Под натиском белых наёмных солдат
В расправу жестоку попался.
Навстречу им вышел седой генерал.
Он суд объявил беспощадный,
И всех коммунаров он сам присуждал
К смертельной мучительной казни.
Мы сами копали могилу свою,
Готова глубокая яма.
Пред нею стоим мы на самом краю:
Стреляйте вернее и прямо!
А вы что стоите,сомкнувши ряды,
к убийству готовые братья?!
Пускай мы погибнем от вашей руки,
но мы не пошлем вам проклятья!
В ответ усмехнулся палач-генерал:
«Спасибо за вашу работу.
Вы землю просили - я землю вам дал,
А волю на небе найдёте».
Не смейся над нами, коварный старик!
Нам выпала тяжкая доля.
На выстрелы ваши ответит наш клик:
- Земля! И рабочая воля!
Стреляйте же быстрее, готовься, не трусь!
Пусть кончится наша неволя!
Да здравствуй, свободная Советская Русь!
Да здравствуй, рабочая воля!
|