Не так давно кто-то на форуме искал немецкий первоисточник "Варяга". В сети, как я понял, его вообще нет. Сейчас я сообразил вот чего: как я уже говорил в комментариях к песне, "Варяг" впервые был напечатан в питерском "Новом журнале иностранной литературы, искусства и науки" за апрель 1904 года. Так вот, в этом журнале напечатан НЕМЕЦКИЙ ТЕКСТ с параллельным переводом Студенской. Отсюда вывод: у кого из форумчан есть доступ в Ленинку или другие крупнейшие библиотеки. Сходите и попробуйте поискать этот самый журнал. Если удастся найти и вывесить в интернете оригинал бессмертного шедевра это, ИМХО, будет громадным достижением нашей культуры и исторической памяти.
Кстати, в новостях сайта за декабрь 2003 Лейк благодарил работников нотного отдела Ленинки. Так почему бы ему и не взяться за это важное дело?

Сейчас сам нашёл на Военно-историческом форуме (forum.vif2.ru) сообщение некоего Монархиста за февраль 2004 года. Пишет, что заснял с телеэкрана журнальную страницу с параллельными текстами. Качество не фонтан, но вполне читаемо. За картинкой обращаться на мыло dnicko@gagarinclub.ru
В следующем сообщении он приводит и сам текст стихотворения Грейнца "Viking" (немцы буквально перевели название корабля). Разместить его здесь невозможно - машина принимает немецкий текст за мат. Кого интересует - пишите мне, вышлю.

PS. А всё-таки сверить его с первоисточником не помешает.

Вот точный адрес страницы с текстом:
forum.vif2.ru:2003/nvk/forum/archive/11/11505

Auf deck, kameraden, all auf deck!
Heraus zur letzten Parade!

и т.д.

Товарищ Прохоров, я Ваш должник!!!