Уважаемые форумчане!

Мы много знаем песен на украинском языке, но далеко не все , к сожалению, могут точно разобрать их по-русски. Я тоже в их числе. Как Вы отнесетесь к идее совмесными усилиями перевести эти песни на русский язык?
Взять хотя бы песни: "Киеве мiй" или "Киiвський вальс"
Украинцы отзовитесь!

А я помню вариант исполнения песни "Киевский вальс" на русском языке.
Ночи соловьиные, вешний шум дубрав,
Долы приднепровья приснились мне вновь.
Снова цветут каштаны, слышится плеск Днепра,
Молодость наша ты счастьем полна...
Весь текст к сожалению не помню.

Музыка: Платон Майборода
Стихи: Андрей Малышко
Перевод с украинского: Г. Литвак

Ночи соловьиные, вешний шум дубров,
Долы Приднепровья приснились мне вновь.

Припев(2 раза):

Снова цветут каштаны,
Слышится плеск Днепра.
Молодость наша,
Ты - счастья пора!

Льются песни юности в киевских садах.
Друг мой, ты, я знаю, вернёшься сюда.

Припев.

Стежки и дороженьки все уходят вдаль,
Нежно мы любили, и в сердце печаль.

Припев.

Нам бы в ночь весеннюю встретиться опять,
Теплым звездам киевским - вечно сиять!

Припев.

могу предложить воспользоваться http://perevod.uaportal.com/

Теряют больше, чем остается. И неясно, зачем нужен перевод. Что там непонятного? И, даже, если одно-два слова и непонятны, лучше посмотреть их значение, чем терять красоту песни. Впрочем, стоит заметить, что русские песни, особенно широко известные, в украинском переводе очень часто звучат просто комично. ИМХО и то и другое - полная бессмыслица.

Иногда звучат и в том и в том варианте. Например песня "Ой Днепро ,Днепро" о битве за Днепр, украинский перевод нисколько не хуже русского оригинала. Хотя чаще, конечно, лучше бы вовсе не переводили. А что какие - то песни звучат комично - это ж здорово на самом деле. Очень поднимает настроение, например если за столом петь.
Но вроде говорилось не о стихотворном переводе, а о простом.Там действительно иногда тяжело разобрать какие - то слова, например если какой - то диалект местный.