An die Nachgeborenen
Text: Bertolt Brecht


I

Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten!
Das arglose Wort ist töricht. Eine glatte Stirn
Deutet auf Unempfindlichkeit hin. Der Lachende
Hat die furchtbare Nachricht
Nur noch nicht empfangen.

Was sind das für Zeiten, wo
Ein Gespräch über Bäume fast ein Verbrechen ist
Weil es ein Schweigen über so viele Untaten einschließt!
Der dort ruhig über die Straße geht
Ist wohl nicht mehr erreichbar für seine Freunde
Die in Not sind?

Es ist wahr: ich verdiene noch meinen Unterhalt
Aber glaubt mir: das ist nur ein Zufall. Nichts
Von dem, was ich tue, berechtigt mich dazu, mich sattzuessen.
Zufällig bin ich verschont. (Wenn mein Glück aussetzt, bin ich verloren.)

Man sagt mir: Iß und trink du! Sei froh, daß du hast!
Aber wie kann ich essen und trinken, wenn
Ich dem Hungernden entreiße, was ich esse, und
Mein Glas Wasser einem Verdurstenden fehlt?
Und doch esse und trinke ich.

Ich wäre gerne auch weise.
In den alten Büchern steht, was weise ist:
Sich aus dem Streit der Welt halten und die kurze Zeit
Ohne Furcht verbringen
Auch ohne Gewalt auskommen
Böses mit Gutem vergelten
Seine Wünsche nicht erfüllen, sondern vergessen
Gilt für weise.
Alles das kann ich nicht:
Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten!

II

In die Städte kam ich zur Zeit der Unordnung
Als da Hunger herrschte.
Unter die Menschen kam ich zu der Zeit des Aufruhrs
Und ich empörte mich mit ihnen.
So verging meine Zeit
Die auf Erden mir gegeben war.

Mein Essen aß ich zwischen den Schlachten
Schlafen legte ich mich unter die Mörder
Der Liebe pflegte ich achtlos
Und die Natur sah ich ohne Geduld.
So verging meine Zeit
Die auf Erden mich gegeben war.

Die Straßen führten in den Sumpf zu meiner Zeit.
Die Sprache verriet mich dem Schlächter.
Ich vermochte nur wenig. Aber die Herrschenden
Saßen ohne mich sicherer, das hoffte ich.
So verging meine Zeit
Die auf Erden mir gegeben war.

Die Kräfte waren gering. Das Ziel
Lag in großer Ferne
Es war deutlich sichtbar, wenn auch für mich
Kaum zu erreichen.
So verging meine Zeit
Die auf Erden mir gegeben war.

III

Ihr, die ihr auftauchen werdet aus der Flut
In der wir untergegangen sind
Gedenkt
Wenn ihr von unseren Schwächen sprecht
Auch der finsteren Zeit
Der ihr entronnen seid.

Gingen wir doch, öfter als die Schuhe die Länder wechselnd
Durch die Kriege der Klassen, verzweifelt
Wenn da nur Unrecht war und keine Empörung.

Dabei wissen wir doch:
Auch der Haß gegen die Niedrigkeit
Verzerrt die Züge.
Auch der Zorn über das Unrecht
Macht die Stimme heiser. Ach, wir
Die wir den Boden bereiten wollten für Freundlichkeit
Konnten selber nicht freundlich sein.

Ihr aber, wenn es so weit sein wird
Daß der Mensch dem Menschen ein Helfer ist
Gedenkt unsrer
Mit Nachsicht. 


К ПОТОМКАМ 

1 

Право, я живу в мрачные времена. 
Беззлобное слово - это свидетельство глупости. 
Лоб без морщин Говорит о бесчувствии. 
Тот, кто смеется, 
Еще не настигнут 
Страшной вестью. 

Что же это за времена, когда 
Разговор о деревьях кажется преступленьем, 
Ибо в нем заключено молчанье о зверствах! 
Тот, кто шагает спокойно по улице, 
По-видимому, глух к страданьям и горю 
Друзей своих? 

Правда, я еще могу заработать себе на хлеб, 
Но верьте мне: это случайность. 
Ничто 
Из того, что я делаю, не дает мне права 
Есть досыта. 
Я уцелел случайно. 
(Если заметят мою удачу, я погиб.) 

Мне говорят: 
"Ешь и пей! Радуйся, что у тебя есть пища!" 
Но как я могу есть и пить, если 
Я отнимаю у голодающего то, что съедаю, если 
Стакан воды, выпитый мною, нужен жаждущему? 
И все же я ем и пью. 

Я хотел бы быть мудрецом. 
В древних книгах написано, что такое мудрость. 
Отстраняться от мирских битв и провести свой краткий век, 
Не зная страха. 
Обойтись без насилья. 
За зло платить добром. 
Не воплотить желанья свои, но о них позабыть. 
Вот что считается мудрым. 
На все это я неспособен. 

Право, я живу в мрачные времена. 

2 

В города приходил я в годину смуты, 
Когда там царил голод. 
К людям приходил я в годину возмущений. 
И я восставал вместе с ними. 
Так проходили мои годы, 
Данные мне на земле. 

Я ел в перерыве между боями. 
Я ложился спать среди убийц. 
Я не благоговел перед любовью 
И не созерцал терпеливо природу. 
Так проходили мои годы, 
Данные мне на земле. 

В мое время дороги вели в трясину. 
Моя речь выдавала меня палачу. 
Мне нужно было не так много. 
Но сильные мира сего 
Все же чувствовали бы себя увереннее без меня. 
Так проходили мои годы, 
Данные мне на земле. 

Силы были ограничены, 
А цель - столь отдаленной. 
Она была ясно различима, хотя и вряд ли 
Досягаема для меня. 
Так проходили мои годы, 
Данные мне на земле. 

3 

О вы, которые выплывете из потока, 
Поглотившего нас, 
Помните, 
Говоря про слабости наши 
И о тех мрачных временах, 
Которых вы избежали. 

Ведь мы шагали, меняя страны чаще, чем башмаки, 
Мы шли сквозь войну классов, и отчаянье нас душило, 
Когда мы видели только несправедливость 
И не видели возмущения. 

А ведь при этом мы знали: 
Ненависть к подлости 
Тоже искажает черты. 
Гнев против несправедливости 
Тоже вызывает хрипоту. Увы, 
Мы, готовившие почву для всеобщей приветливости, 
Сами не могли быть приветливы. 

Но вы, когда наступит такое время, 
Что человек станет человеку другом, 
Подумайте о нас 
Снисходительно. 

(Перевод Е. Эткинда)

1938-1944 гг. Бертольт Брехт. Избранная лирика. Изд-во ЦК ВЛКСМ "Молодая Гвардия", 1971.