Поиск   По    
О Проекте Новости сайта Песни на CD-ROM Email Форум сайта English
 
 Наша Двадцатка
 Новинки
 Алфавитный указатель
 Авторы и исполнители
 Исторические периоды
    Дореволюционный
    Послереволюционный
    Предвоенный
    Великая Отечественная
    Послевоенный
    Оттепель
    Поздний СССР
 Тематические разделы
    Песни о Родине
    Советская лирика
    Песни о Труде
    Песни о городах
    Праздничные песни
    Морские песни
    Спортивные песни
    Пионерские песни
    Молодежные песни
    Песни о Вождях
    Песни о Героях
    Революционные
    Интернационал
    Речи
    Марши
    Военные песни
    Военная лирика
    Песни о ВОВ
 Плакаты
 Самодеятельность


 Друзья сайта:
    Александра Пахмутова
    Ретро Фонотека
    Старые газеты
    Старый песенник


 Реклама:
 

 





Обсуждение песни
Текст   Обсудить   Уточнить информацию   Скачать   Назад  

    Здесь Вы можете высказать свое мнение о прослушанной песне, добавить или уточнить информацию о ней, описать связанные с ней интересные моменты. Все это позволит трудящимся сравнить различные точки зрения и получить объективное представление о песне.

    Запрещается вести политические дискуcсии и/или любые разговоры, не связанные напрямую с обсуждаемой песней, для них существует форум. Все подобные записи, а также непристойные и оскорбительные сообщения будут удаляться.


НАЗАД

Обсуждаем песню:
Jarama Valley - Английский - 01:41 (395Kb)
Песня интербригады им. А.Линкольна, воевавшей в Испании в 1936-1938гг.
1938г. Исполняет: Woody Guthrie
Скачано: 27924 раз

Комментарии
Вариант
Автор: Оркни  1.05.05 22:01  Сообщить модератору
Эта запись не вполне соответствует тексту, хотя здесь мы явно имеем дело просто с разными вариантами. Выкладываю то, что я услышал:

There’s a valley in Spain called Jarama,
It’s a place that we all know so well;
And it’s there that we fought against the fascists
And we saw the peaceful valley turned to hell.

From this valley they say that we’re going;
Do not hasten to bid us adieu
Even though we lost the battle of Jarama,
We’ll set this valley free, for we threw.

We were men of the Lincoln Battalion,
Proud of the fight that we made,
We know that you people of the valley
Will remember our Lincoln Brigade.

From this valley they say we are going
But don’t hasten to bid us adieu
Even though we lost the battle of Jarama,
We’ll set this valley free, for we threw.

Единственная проблема - "for we threw", слышится четко, смысл ясен - "поклялись" - но ни в одном словаре такого смысла у throw нет...



Добавить комментарий:
Ваше имя/ник:

Ваш email:

Ваш пароль:
Запомнить пароль    Как зарегистрироваться?
Тема:

Текст сообщения:


НАЗАД



© CopyLeft Lake, 2001 - 2024