Мне подумалось, что эта песня намного актуальнее именно сегодня, а не в те годы, когда она была создана авторами. Как раз в те годы ана не имела такой значимости. А вот теперь... Вы только вдумайтесь в текст: "Мальчишки, мальчишки, вернитесь живыми домой!."
Разве мы с вами раньше (я имею ввиду старшее поколение форумчан) задумывались о том, что наши сыновья или внуки могут не вернуться из горячих точек военных конфликтов.
Или просто с военной службы, исполняя свой гражданский долг?
И вот дожили...

Вы правы, актуализация текста под "Афган" в те годы была вполне допустима, я не подумал.

Авгана и в помине не было.
Это были времена спокойной жизни советских людей, которые позже назовут временами застоя, временем счастливого детства, всеобщей эйфории от головокружительных успехов в строительстве социализма (освоение целинных и залежных земель, достижения в космосе, строительство БАМ(а) и т. д.).
Так что для людей моего поколения никаких тревожных ассоциаций не возникало при прослушивании этой песни. Они, лично у меня, возникли уже в настоящее время (время тревог и сомнений), после того как, много лет спустя, я вновь услышал эту песню.

а вариант оригинального текста, 1961, приведён в наклонных скобках.

В третьем куплете- "Мальчишки, мальчишки, вы завтра уходите в бой"- именно правдиво сурово- куда, на мой взгляд лучше, чем оригинальное "вы первыми кинулись в бой"!..

Meloman отредактировал это сообщение 22.10.10 в 11:19

текст здесь - авторский. у шаферана именно так и было:
Мальчишки, мальчишки,
Вы завтра уходите в бой,
Мальчишки, мальчишки,
Вернитесь живыми домой.
это в исполнении кобзона и кохно текст изменили в угоду социализму. шаферан был чуток мудрее :).

Зачем это Шаферану понадобилось в 1961 году писать про "завтрашний бой"? Даже если текст в стихах был таким, то в песне без согласия автора исполнители изменить слова не могли, а т.к. исполнение было первым, следовательно, оно и считается оригинальным.