Поиск   По    
О Проекте Новости сайта Песни на CD-ROM Email Форум сайта English
 
 Наша Двадцатка
 Новинки
 Алфавитный указатель
 Авторы и исполнители
 Исторические периоды
    Дореволюционный
    Послереволюционный
    Предвоенный
    Великая Отечественная
    Послевоенный
    Оттепель
    Поздний СССР
 Тематические разделы
    Песни о Родине
    Советская лирика
    Песни о Труде
    Песни о городах
    Праздничные песни
    Морские песни
    Спортивные песни
    Пионерские песни
    Молодежные песни
    Песни о Вождях
    Песни о Героях
    Революционные
    Интернационал
    Речи
    Марши
    Военные песни
    Военная лирика
    Песни о ВОВ
 Плакаты
 Самодеятельность


 Друзья сайта:
    Александра Пахмутова
    Ретро Фонотека
    Старые газеты
    Старый песенник


 Реклама:
 

 





Обсуждение песни
Текст   Обсудить   Скачать   Назад  


    Здесь Вы можете высказать свое мнение о прослушанной песне, добавить или уточнить информацию о ней, описать связанные с ней интересные моменты. Все это позволит трудящимся сравнить различные точки зрения и получить объективное представление о песне.

    Запрещается вести политические дискуcсии и/или любые разговоры, не связанные напрямую с обсуждаемой песней, для них существует форум. Все подобные записи, а также непристойные и оскорбительные сообщения будут удаляться.


НАЗАД

Обсуждаем песню:
  На Полесье гомон, гомон - Белорусский
Мастерское хоровое исполнение песни о труде и жизни. Было бы совсем хорошо, если бы знающие язык перевели.
Музыка: В. Оловников Слова: П. Бровка Исполняет: Государственная академическая хоровая капелла Белоруссии, худ. рук. Григорий Ширма
Прислал: Валерий Николаевич 16.01.17 Обращений: 709


Комментарии
Спасибо, Валерий Николаевич!
Автор: Елена Владимировна  16.01.17 21:24  Сообщить модератору
У меня есть друзья в Белоруссии, отправлю им; может, переведут. Была ведь из Белоруссии "Светка", но пропала :(


Спасибо! :-)
Автор: Константин Вершинин  17.01.17 22:13  Сообщить модератору
Текст доступен в Сети. Слов, требующих перевода, не так много:

На Палессi гоман, гоман…

Разгудзелася балота,
Зашумелi чарацiны,
Узялiся за работу
Экскаватары, машыны!..

Хто рыдлёўкай, маша ўдала,
Хто карчы з-пад багны рые…
Роуна ложацца каналы,
Быццам стужкi люстраныя.

На Палессi гоман, гоман…

Гул нястрыманы, бясконцы,
Трактары за трактарамi, –
Скiбы тлустыя пад сонцам
Рассцiлаюцца радамi.

Што дзятлы, клююць сякеры,
Пiлы песнi заспявалi,
Ладзяць сцены, вокны, дзверы.
Хаты* новыя пасталi.

На Палессi гоман, гоман…

А шумлiва, як нiколi,
Заспрачалiся там днямi
Нiва з нiвай, поле з полем,
Каласы ды з каласамi:

Што ўзрасло з iх самавiта,
Хто з iх можа ганарыцца –
Цi то бульба, цi то жыта,
Цi то грэчка, цi пшанiца?

На Палессi гоман, гоман…

Што за гукi, што за роскат,
Што за музыка адранку?
Пастухi склiкаюць войска:
Трубяць трубы-берасцянкi.

Што за плюскат на азёрах,
Мiж лазовымi кустамi?
Гэта качары ў дазорах
Звонка хлопаюць крыламi.

На Палессi гоман, гоман…

Грукат, тупат, колькi сiлы
Ды хлапечы дружны рогат –
Гэта пары йдуць кадрыллю,
Б’юць абцасамi падлогу.

Тут друг дружку прыглядзелi,
Люба сэрцу маладому.
А пасля, пасля – вяселлi
Ну i чаркi, як вядома…

На Палессi гоман, гоман…

Пераходзяць зiмы, вёсны,
Ўсё iдзе сваёй чаргою.
Там, дзе праца, там – i песнi!
Уздымаюцца героi.

Нараджаецця багата
Крыкуноў там, як зазвычай;
Год хадзi ад хаты ў хату,
А калысак не палiчыш!

На Палессi гоман, гоман…

*Вариант: «вёскі»

Словарь:
Чарацiны – камыши
Быццам стужкi люстраныя – Будто зеркальные ленты
Карчы – пни
Багна – трясина
Скiба – пласт
Сякера – топор
Заспрачалiся – заспорили
Качары – селезни
Не палiчыш – не сосчитаешь
Чаргою – чередой
Абцасамi падлогу – каблуками об пол

Вёскі – деревни


Спасибо, Костя!
Автор: Валерий Николаевич  18.01.17 14:05  Сообщить модератору
По звуку вряд ли возможно расслышать весь текст.
Решил перевести при помощи гугловского толмача, а он, как обычно, втянул в дальнейшее улучшение перевода. Местами дошло до соблюдения тактов и даже рифмы. Но только местами - прошу строго не судить: не было цели (да и возможности) сделать полноценный перевод.

На Полесье гомон, гомон ...

Разгуделося болото,
Зашумели камышины,
Принялися за работу
Экскаваторы, машины! ..

Кто лопатой машет бойко,
Кто пни из трясины тянет ...
Ровно ложатся каналы,
Будто ленты зеркальные.

На Полесье гомон, гомон ...

Гул могучий бесконечный,
Трактора за тракторами, -
Пласты жирные под солнцем
Расстилаются рядами.

Топоры стучат, как дятлы,
Пилы песенки запели,
Ладят стены, окна, двери,
Встают новые деревни.

На Полесье гомон, гомон ...

Шумные, как никогда,
Стали сутками там спорить
Нива с нивой, поле с полем,
Колосья с колосьями:

Что взросло из них солидней,
Кто из них может гордиться -
То ль картофель, то ли рожь,
То ли гречка иль пшеница?

На Полесье гомон, гомон ...

Что за музыка и крики,
Что за звуки спозаранку?
Пастухи сзывают стадо:
Трубят трубы-берестянки.

Что за плески на озерах,
Меж лозовыми кустами?
Это селезни в дозоре
Звонко хлопают крылами.

На Полесье гомон, гомон ...

Грохот, топот со всей силы
Да мальчишек дружный хохот -
Это пары идут кадрилью,
Каблуками стуча об пол.

Здесь друг дружку присмотрели,
Любо молодому сердцу…
А потом – свадеб веселье,
Ну и чарки, как известно ...

На Полесье гомон, гомон ...

Переходят зимы в весны,
Всем известной чередою.
Где работа - там и песни!
Появляются герои.

Нарождается там много
Крикунов – ты это знаешь.
Год ходи от дома к дому,
Люлек ты не сосчитаешь!

На Полесье гомон, гомон ...




Спасибо, Валерий Николаевич! :-)
Автор: Константин Вершинин  22.01.17 16:38  Сообщить модератору



Современная народная песня!
Автор: Челябинец  4.02.17 09:13  Сообщить модератору
Мои благодарности Вам, Валерий Николаевич,
и товарищу-коллекционеру!



Добавить комментарий:
Ваше имя/ник:

Ваш email:

Ваш пароль:
Запомнить пароль    Как зарегистрироваться?
Тема:

Текст сообщения:


НАЗАД



© CopyLeft Lake, 2001 - 2017