Во время Зимней войны и Войны-продолжения Мальмстен, наряду с другими известными певцами того времени (в том числе Матти Юрва), записывает военные песни и даёт концерты на войсках, поднимая боевой дух финской армии. Из песен, записанных в военные годы, наиболее известны «Ääniset aallot» («Онежские волны»), «Liisa pien» («Лили Марлен»), «Tumma yö» («Тёмная ночь»), «Kaunis valhe» («Красивая ложь»), «Kaarina» («Эрика»), «Pienet kukkivat kummut» и многие другие.

Хотя Мальмстен во время войны служил на флоте, значительную часть времени он провёл в разъездах. Так, за время войны он совершил концертные поездки в Стокгольм и Берлин.

Мой прадед прошел всю финскую, получил орден Ленина и обмороженные ноги, перешеек ломал. Был офицером в 24-ой Самаро-Ульяновской Железной Дивизии, которая тогда принадлежала ЛенВО.

Соответственно, если Ваш прадед в 1939ом воевал и вы расцениваете себя как личность, появившуюся в процессе развития человеческого вещества в обществе, то Вы нигде не были, технически Вас не существовало, если мы коснемся здесь атомарного уровня Вашего существования в 1939ом году, то здесь все сложнее, и если от Вашего прадеда унаследованы какие-то генетические черты, которые выражаются, скажем, в схожести во внешнем виде, то технически можно заявить, то что стало Вами было в виде какого-то атома, в дальнейшем передавшееся Вам. Вот такой вот ответ где вы были или могли быть.

Отлавливал слушателей Мальмстена, которые взрывали мосты и железные дороги.

Если что, то я к этой дискуссии, а не просто так выложил.

http://sovmusic.ru/forum/c_read.php?from_sam=1&fname=s17348

Допускаю, что могло быть и "наоборот" - т.е. существовали (могли существовать) народно-бытовые русскоязычные тексты финских мелодий. Не "переводы" (упаси Бог!) - а просто другие песни, с совершенно другим, вполне советским, содержанием, хотя и на ту же музыку.

"А ведь поначалу-то супостаты пели "Катюшу" и "Тёмную ночь"! Что не могло не оказать влияние на мелодическую стилистику песен, написанных уже финскими композиторами."