Поиск   По    
О Проекте Новости сайта Песни на CD-ROM Email Форум сайта English
 
 Наша Двадцатка
 Новинки
 Алфавитный указатель
 Авторы и исполнители
 Исторические периоды
    Дореволюционный
    Послереволюционный
    Предвоенный
    Великая Отечественная
    Послевоенный
    Оттепель
    Поздний СССР
 Тематические разделы
    Песни о Родине
    Советская лирика
    Песни о Труде
    Песни о городах
    Праздничные песни
    Морские песни
    Спортивные песни
    Пионерские песни
    Молодежные песни
    Песни о Вождях
    Песни о Героях
    Революционные
    Интернационал
    Речи
    Марши
    Военные песни
    Военная лирика
    Песни о ВОВ
 Плакаты
 Самодеятельность


 Друзья сайта:
    Александра Пахмутова
    Ретро Фонотека
    Старые газеты
    Старый песенник


 Реклама:
 

 





Обсуждение песни
Текст   Обсудить   Скачать   Назад  


    Здесь Вы можете высказать свое мнение о прослушанной песне, добавить или уточнить информацию о ней, описать связанные с ней интересные моменты. Все это позволит трудящимся сравнить различные точки зрения и получить объективное представление о песне.

    Запрещается вести политические дискуcсии и/или любые разговоры, не связанные напрямую с обсуждаемой песней, для них существует форум. Все подобные записи, а также непристойные и оскорбительные сообщения будут удаляться.


НАЗАД

Обсуждаем песню:
  Песня Бургомистра (Ария мэра)
Песня из оперы "Майская Ночь"
Музыка: Николай Андреевич Римский-Корсаков Слова: Николай Андреевич Римский-Корсаков 1880 Исполняет: Ансамбль п/у А. В. Александрова, сол. Всеволод Пучков Исполнение 1951г.
Прислал: Ambroise 6.05.14 Обращений: 3683


Комментарии
За Пучкова спасибо, порадовали
Автор: Елена Владимировна  6.05.14 18:40  Сообщить модератору
Но только нужно исправить название. Это называется "Песня Левко про Голову" ("Голова" действительно нечто типа бургомистра).
Замечательная запись Лемешева (отрывок из фильма "Музыкальная история") на http://www.youtube.com/watch?v=bmMb_qdAlrY



Ah...ok.
Автор: Ambroise  6.05.14 18:49  Сообщить модератору
Thank you for the explanation, and for the link to the song of Lemeshev, which is really good :)


Да чего уж там
Автор: TOVARISH  7.05.14 11:45  Сообщить модератору
Может сразу назвать это произведение "Ария мэра", стильно звучит, а чо?


Про мэра
Автор: Константин Вершинин  7.05.14 14:37  Сообщить модератору
Это и есть наиболее точный перевод.
См. гастрольную пластинку Ансамбля 1937 года:

http://russian-records.com/details.php?image_id=5152


Мне запись с Лаутом ближе всех
Автор: Денис Модзелевский  7.05.14 16:23  Сообщить модератору
А.В. Александров умер в июле 1946 года - который уже раз ляп из этой оперы...
Тов. Ambroise - фонограммы с Пучковым и Коршуновым достаточно редкие. Может, в Вашем архиве есть, например, импортные записи Краснознамённого ансамбля с М.М. Магомаевым 80-х гг., которые никак не могу найти?


Ария не мэра, не бургомистра, не даже головы
Автор: Елена Владимировна  7.05.14 16:50  Сообщить модератору
Неточность в английском переводе названия арии "Песня ПРО Голову". Они перевели как "Song of Village Mayor", а следовало бы "Song on (about) Village Mayor" . Ведь эту песню поет не Голова о себе, а Левко. про своего отца, Голову.


Ответ для Тов. Денис Модзелевский :
Автор: Ambroise  7.05.14 17:14  Сообщить модератору
Я не могу ответить вам, что, идти прямо, но я буду смотреть в моем архиве. Так что я бы точно сказать, есть ли у меня эти записи Краснознамённого ансамбля с Муслима Магомаевым 80-х гг.



Добавить комментарий:
Ваше имя/ник:

Ваш email:

Ваш пароль:
Запомнить пароль    Как зарегистрироваться?
Тема:

Текст сообщения:


НАЗАД



© CopyLeft Lake, 2001 - 2019