Поиск   По    
О Проекте Новости сайта Песни на CD-ROM Email Форум сайта English
 
 Наша Двадцатка
 Новинки
 Алфавитный указатель
 Авторы и исполнители
 Исторические периоды
    Дореволюционный
    Послереволюционный
    Предвоенный
    Великая Отечественная
    Послевоенный
    Оттепель
    Поздний СССР
 Тематические разделы
    Песни о Родине
    Советская лирика
    Песни о Труде
    Песни о городах
    Праздничные песни
    Морские песни
    Спортивные песни
    Пионерские песни
    Молодежные песни
    Песни о Вождях
    Песни о Героях
    Революционные
    Интернационал
    Речи
    Марши
    Военные песни
    Военная лирика
    Песни о ВОВ
 Плакаты
 Самодеятельность


 Друзья сайта:
    Александра Пахмутова
    Ретро Фонотека
    Старые газеты
    Старый песенник


 Реклама:
 

 





Просмотр текста
Текст   Обсудить   Уточнить информацию   Скачать   Назад  

Die Welt verändern wir Мы изменяем мир - немецкий
Музыка: Ганс Эйслер (Hanns Eisler) Слова: Иоганнес Р. Бехер (Johannes R. Becher)

Als ein Dunkel wieder lag auf Erden
und es schien wie unabänderlich,
daß es müsse immer dunkler werden,
sprach ein Mann:
Die Welt verändert sich, verändert sich.

Seid getraust es mußte das Dunkel weichen
und ein Licht schein wieder dir und mir,
wenn einander wir die Hände reichen
denn die Welt, die Welt verändern wir, verändern wir.

War es nicht ein ... eure Träume
...
... Mensch zu räumen
...

Wer ist dieser Riese? - war ein fragen.
Sprach der Mann: wir alle - du und ich -
wenn wir träumen und zusagen wagen
diesen sagt es:
die Welt, die Welt verändert sich, verändert sich.

Darum...
... macht ...brüderlich
dieses wird schon wieder Licht auf Erde
und die Welt, die Welt verändert sich, verändert sich.


Перевод:

Когда тьма снова легла на землю,
и это казалось неизменным,
что тьма должна быть всегда,
сказал человек:
мир изменяет себя, изменяет себя.

Будь уверенным, должна тьма раствориться,
и один огонек светил снова тебе и мне:
когда друг другу мы руки протянем,
тогда мир, мир изменим мы, изменим мы.

Были это не... ваши мечты
...
...человека освободить
...

Кто этот богатырь? - один спросил.
Сказал человек: мы все - ты и я,
когда мы мечтаем и согласно решаемся действовать,
это говорит:
мир, мир изменяется, изменяется.

Поэтому...
...по-братски,
будет уже снова свет на земле,
и мир, мир изменяется, изменяется.

1950

НАЗАД


© CopyLeft Lake, 2001 - 2019