Поиск   По    
О Проекте Новости сайта Песни на CD-ROM Email Форум сайта English
 
 Наша Двадцатка
 Новинки
 Алфавитный указатель
 Авторы и исполнители
 Исторические периоды
    Дореволюционный
    Послереволюционный
    Предвоенный
    Великая Отечественная
    Послевоенный
    Оттепель
    Поздний СССР
 Тематические разделы
    Песни о Родине
    Советская лирика
    Песни о Труде
    Песни о городах
    Праздничные песни
    Морские песни
    Спортивные песни
    Пионерские песни
    Молодежные песни
    Песни о Вождях
    Песни о Героях
    Революционные
    Интернационал
    Речи
    Марши
    Военные песни
    Военная лирика
    Песни о ВОВ
 Плакаты
 Самодеятельность


 Друзья сайта:
    Александра Пахмутова
    Ретро Фонотека
    Старые газеты
    Старый песенник


 Реклама:
 

 





Просмотр текста
Текст   Обсудить   Уточнить информацию   Скачать   Назад  

No - Susanna! - немецкий
Музыка: народная, обр. Stephan Forster Слова: Эрнст Буш (Ernst Busch)

Es bracht der Eisenhower
von Wall Street übers Meer,
Befehl an Adenauer:
"Schaff uns das Fußvolk her!"
Bei Krupp und Ford steigt der Profit,
doch wer trägt das Gewehr?
Und wer marschiert im Ami-Tritt
ins Massengrab nachher?

Oh, oh, oh, oh, Susanna,
oh, Ami-Legionär,
wo Bomber ihren Teppich rolln,
gibt s keine Liebe mehr!


Der Teufel lebt vom Sterben
als Rüstungsmilliardär.
Doch - was hab n wir zu erben
vom Nordatlantikheer?
Man will uns, links der Elbe, drilln
als Ami-Legionär,
den Bruder, rechts der Elbe, killn
für Wall Street - danke sehr!

No, no, no, no, Susanna,
küß keinen Legionär,
mit einem toten Bräutigam
gibt s keine Hochzeit mehr!


Uns freut ein goldnes Ährenfeld -
doch nicht das "Feld der Ehr",
und Frieden bringt der schönen Welt
kein Bonner Söldnerheer.
Das Leben braucht die Sichel,
doch nicht das Schießgewehr,
doch ohne deutschen Michel
gibt s keinen Weltkrieg mehr.

Ja, ja, ja, ja, Susanna,
das Leben ist nicht schwer.
Wer Frieden will
und Deutschland liebt,
wird niemals Legionär.

Перевод:

Проломился Эйзенхаур
с Уолл-Стрит через море.
Приказал Аденауэру:
"Создать нам здесь подножный народ!"
Круппу и Форду доход прибывает,
однако кто понесет винтовку?
И кто помарширует американским шагом
в массовые могилы потом?

О, о, о, о, Сюзанна,
О, американский легионер,
Где бомбардировщик свой ковер расстилает,
никакой любви больше нет!

Дьявол живет с убитых,
как оружейный миллиардер.
Но - что получаем мы
С североатлантического?
Хотят нас, слева от Эльбы, муштровать,
как американских легионеров,
чтобы братьев, справа от Эльбы, убивать
для Уолл-Стрит - большое спасибо!

Нет, нет, нет, нет, Сюзанна,
не целуй никакого легионера,
с мертвым женихом
никакой свадьбы не будет дальше!

Нас радует золотое поле колосьев,
но не "поле чести",
мир приносит прекрасный мир,
а никакой не боннский армейский наемник.
Жизнь нуждается в серпе,
но не в винтовке.
Однако без немецкого михеля
больше никакой мировой войны нет.

Да, да, да, да, Сюзанна,
жизнь не тяжела,
кто мир хочет
и Германию любит,
не будет никогда легионером.

1951

НАЗАД


© CopyLeft Lake, 2001 - 2019