Поиск   По    
О Проекте Новости сайта Песни на CD-ROM Email Форум сайта English
 
 Наша Двадцатка
 Новинки
 Алфавитный указатель
 Авторы и исполнители
 Исторические периоды
    Дореволюционный
    Послереволюционный
    Предвоенный
    Великая Отечественная
    Послевоенный
    Оттепель
    Поздний СССР
 Тематические разделы
    Песни о Родине
    Советская лирика
    Песни о Труде
    Песни о городах
    Праздничные песни
    Морские песни
    Спортивные песни
    Пионерские песни
    Молодежные песни
    Песни о Вождях
    Песни о Героях
    Революционные
    Интернационал
    Речи
    Марши
    Военные песни
    Военная лирика
    Песни о ВОВ
 Плакаты
 Самодеятельность


 Друзья сайта:
    Александра Пахмутова
    Ретро Фонотека
    Старые газеты
    Старый песенник


 Реклама:
 

 





Обсуждение песни
Текст   Обсудить   Уточнить информацию   Скачать   Назад  

    Здесь Вы можете высказать свое мнение о прослушанной песне, добавить или уточнить информацию о ней, описать связанные с ней интересные моменты. Все это позволит трудящимся сравнить различные точки зрения и получить объективное представление о песне.

    Запрещается вести политические дискуcсии и/или любые разговоры, не связанные напрямую с обсуждаемой песней, для них существует форум. Все подобные записи, а также непристойные и оскорбительные сообщения будут удаляться.


НАЗАД

Обсуждаем песню:
Einheitsfrontlied/Песня Единого фронта - испанский, английский, французский и русский - 02:43 (641Kb)
Перевод названия: "Единый фронт"
Песня исполняется на четырех языках: испанском, английском, французском, немецком. Запись сделана в Барселоне в 1937 г., выпускалась с примечанием: "Дефектная печать этого диска является следствием прерываний электроэнергии во время бомбардировки".
Музыка: Эйслер Слова: Брехт 1934г. Исполнение 1937г.
Скачано: 10302 раз

Комментарии
*
Автор: trotskyist  3.02.04 02:06  Сообщить модератору
Исполняется последовательно на испанском, английском, французском и немецком. По-английски что-то вроде
And just because he's human,
He doesn't want a pistol to his head,
He wants no servants under him,
And no force over his head.
So, left, two, three,
So, left, two, three
To the workers we must go,
Murch on in the Workers United Front,
For you are a worker to.
По-исп. поется о "Frente Popular" - сталинистском "Народном Фронте", погубившем Революцию, по-английски, французски и немецки о пролетарском Едином Рабочем Фронте.


*
Автор: trotskyist  3.02.04 02:10  Сообщить модератору
В четвертой строке может быть не force, а boss. Точно не расслышал.


оригинал стихов
Автор: Орфей  15.02.05 06:50  Сообщить модератору
Кому интересно, вот оригинал Б. Брехта:

Das Einheitsfrontlied

Brecht / Eisler

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum braucht er was zum Essen, bitte sehr!
Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt,
das schafft kein Essen her.

Drum links, zwei, drei!
Drum links, zwei, drei!
Wo dein Platz, Genosse ist!
Reih dich ein, in die Arbeitereinheitsfront,
weil du auch ein Arbeiter bist.

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum braucht er auch Kleider und Schuh!
Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm
und auch kein Trommeln dazu!

Drum links, zwei, drei!
Drum links, zwei, drei!
Wo dein Platz, Genosse ist!
Reih dich ein, in die Arbeitereinheitsfront,
weil du auch ein Arbeiter bist.

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern!
Er will unter sich keinen Sklaven sehn
und über sich keinen Herrn.

Drum links, zwei, drei!
Drum links, zwei, drei!
Wo dein Platz, Genosse ist!
Reih dich ein, in die Arbeitereinheitsfront,
weil du auch ein Arbeiter bist.

Und weil der Prolet ein Prolet ist,
drum wird ihn kein anderer befrein.
Es kann die Befreiung der Arbeiter
nur das Werk der Arbeiter sein.

Drum links, zwei, drei!
Drum links, zwei, drei!
Wo dein Platz, Genosse ist!
Reih dich ein, in die Arbeitereinheitsfront,
weil du auch ein Arbeiter bist.

http://home.planet.nl/~elder180/strijdlied/einheitsfrontlied.htm



Полный текст по Испански, Английски, Французски и Немецки!
Автор: Sabolis  22.11.08 06:37  Сообщить модератору
Canción del Frente UnidornTexto: Bertold BrechtrnMúsica: Hans EislerrnrnY como ser humanornel hombre lo que quiere es su panrnLas habladurías le bastan yarnPorque éstas nada le danrnPues, un, dos, tres,rnPues, un, dos, tres.rnCompañero, en tu lugar!rnPorque eres del pueblo afíliate yarnEn el Frente Popular.rnrnAnd just because he’s humanrnHe doesn’t like a pistol to his headrnHe wants no servants under himrnAnd no boss over his headrnSo, left, two, three!rnSo, left, two, three!rnTo the work that we must do.rnMarch on in the worker´s united frontrnFor you are a worker, too.rnrnTu es un ouvrier-oui!rnViens avec nous, ami, n’aie pas peur!rnNous allons vers la grande unionrnde tous les vrais travailleurs!rnMarchons au pas,rnmarchons au pas,rnCamarades, vers notre front!rnRange-toi dans le front de tous les ouvriersrnAvec tous tes frères étrangers.rnrnUnd weil der Prolet ein Prolet ist,rnFromm sehr in Kein underer Refrain.rnes kahn gib freit unter Arbeiter nurrndas Werker Arbeiter sein.rnDrum links, zwei, drei,rndrum links, zwei, drei,rnwo dein Platz, Genosse, ist!rnReih‘ dich ein in die Arbeitereinheitsfront,rnweil du auch ein Arbeiter bist.rnDrum links zwei, drei,rndrum links zwei, drei,rnwo dein Platz, Genosse, ist!rnReih‘ dich ein in die Arbeitereinheitsfront,rnweil du auch ein Arbeiter bist.rnrnИсточникrnhttp://www.altavozdelfrente.org/index.php?option=com_content&task=view&id=21&Itemid=30


Полный текст по Испански, Английски, Французски и Немецки исправленный!
Автор: Sabolis  22.11.08 06:49  Сообщить модератору
Canción del Frente Unido

Texto: Bertold Brecht
Música: Hans Eislerrn

Y como ser humano
el hombre lo que quiere es su pan
Las habladurías le bastan ya
Porque éstas nada le dan
Pues, un, dos, tres,
Pues, un, dos, tres.
Compañero, en tu lugar!
Porque eres del pueblo afíliate ya
En el Frente Popular.

And just because he’s human
He doesn’t like a pistol to his head
He wants no servants under him
And no boss over his head
So, left, two, three!
So, left, two, three!
To the work that we must do.
March on in the worker´s united front
For you are a worker, too.

Tu es un ouvrier-oui!
Viens avec nous, ami, n’aie pas peur!
Nous allons vers la grande union
de tous les vrais travailleurs!
Marchons au pas,
marchons au pas,
Camarades, vers notre front!
Range-toi dans le front de tous les ouvriers
Avec tous tes frères étrangers.

Und weil der Prolet ein Prolet ist,
Fromm sehr in Kein underer Refrain.
es kahn gib freit unter Arbeiter nur
das Werker Arbeiter sein.
Drum links, zwei, drei,
drum links, zwei, drei,
wo dein Platz, Genosse, ist!
Reih‘ dich ein in die Arbeitereinheitsfront,
weil du auch ein Arbeiter bist.
Drum links zwei, drei,
drum links zwei, drei,
wo dein Platz, Genosse, ist!
Reih‘ dich ein in die Arbeitereinheitsfront,
weil du auch ein Arbeiter bist.

Источникrnhttp://www.altavozdelfrente.org/index.php?option=com_content&task=view&id=21&Itemid=30



единый фронт
Автор: аня  29.03.11 18:32  Сообщить модератору
когда появилась испанская версия этой песни?


...
Автор: SW  31.03.11 23:59  Сообщить модератору
Оригинал песни на немецком появился в 1934 году, эта запись сделана в мае 1938 г. в Барселоне.
Испанский вариант, скорее всего, написан в 1934-1936 гг.



Добавить комментарий:
Ваше имя/ник:

Ваш email:

Ваш пароль:
Запомнить пароль    Как зарегистрироваться?
Тема:

Текст сообщения:


НАЗАД



© CopyLeft Lake, 2001 - 2019