Автор текста-народник Петр Лавров

текста песни "слова: Петр Лавров 1792г" не может быть признана корректной, так как Петр Лаврович Лаврлов родился в 1823 г.

что сначала эта мелодия носила название "Боевая песня Рейнской армии" республики. В ней состоял отряд марсельцев, в их исполнении песню впервые услышали в Париже - отсюда название.

Музыка русской версии, по-моему, заметно отличается от оригинала.

Ха-ха! Марсельеза - это никакая не песнь "армии республики", как порой утверждается в комментариях! Она была написана когда во Франции еще был Король, который в Национальном Собрании формально и объявил "революционную" войну соседям (исторический парадокс!). Хотя в Марсельезе и поминаются недобрым словом монархи, но речь-то идет о "чужих" немецких государях, а не о своем "конституционном" французском. Кстати, сам автор сей патриоточеско-милитаристской песни к случившемуся затем провозглашению республики относился отрицательно. Лишь в конце XIX века, когда новые власти во Франции стали воскрешать, а то и попросту фабриковать многие революционные традиции (миф о "страшной" Бастилии, например), тогда Марсельеза стала повсеместно и окончательно восприниматься как несомненно республиканская песнь, став официальным гимном.

Насколько я знаю, Руже де Лилль слова написал, а не музыку. Или я ошибаюсь? Перевод Лаврова переводом назвать нельзя, это в лучшем случае переложение. Фрагмент одного из вариантов перевода (по памяти) вот:
О дети родины вперёд
Настал день нашей славы
На нас тиранов рать идёт
Поднявши стяг кровавый...
К оружию, граждане!

Как видите, практически ничего общего :)

Прочтите Стефана Цвейга "Гений одной ночи" в сборнике новелл "Звездные часы человечества". Интересно также послушать романс "Два гренадера" (Шуман-Гейне), в конце которого звучит "Марсельеза". Дословный перевод "Марсельезы" довольно кровожадный, это отнюдь не
Вперед, сыны Отчизны милой,
Мгновенье славы настает...

Точно, я сама переводила. Открытые, весёлые даже призывы к террору.

саня wrote :
Музыка русской версии, по-моему, заметно отличается от оригинала. (c)

Самое необычное исполнение этой песни у корейцев - исполнили в стиле классичечкой музыки очень интересная обработка известной революционной песни :
http://video.yandex.ru/users/wolfen917/view/31/